Asian Studies

Book Services


 About us
contact details

business & economics
cultural studies
history & biography
languages & linguistics
literary studies
natural history/environment
politics & international affairs
religion & philosophy
visual arts

trade terms

 Participating publishers


A Dictionary of Japanese Idioms
by William de Lange

What student of Japanese has not grappled with the amazing diversity and tantalizingly elusive nuances of its idioms? One certainly would not want to confuse, for example, ki ga mawaru (to be considerate) with ki o mawasu (to be suspicious). It would be useful to know whether your boss is hara ga tatsu (angry) or merely ki ga tatsu (upset). Indeed, even a single idiom can have a bewildering number of meanings depending on context; te o ireru, for instance, can mean tidying up (as a room), sounding out someone, or making a raid. 

This dictionary offers the most comprehensive compilation and English translation of those idiomatic expressions that so enrich the Japanese language but fail to find their way into conventional dictionaries. It presents more than 6,000 idiomatic phrases under 1,000 main entries, including several thousands of idioms never presented and explained in English before. Multiple sample sentences are given for each entry that allows even beginers to pronounce correctly and to use the expressions immediately. A thumb index and two-color printing, with all kanji and kana in red, make entries exceptionally easy to access.

Published by Floating World Editions
Publ. 2005, 215 pp.
ISBN 1 891640 24 0, paperback, 15.99